+ Ответить в теме
Страница 1 из 2 1 2 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 33

Тема: Пример перевода диплома

  1. #1
    Senior Member Anomalia is on a distinguished road Аватар для Anomalia
    Регистрация
    25.07.2004
    Адрес
    О. Норфолк, Тихий Океан
    Возраст
    35
    Сообщений
    528
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    6

    По умолчанию

    Мне казалось, что когда-то на форуме кто-то давал пример перевода институтского диплома. Официальный перевод не нужен, просто пример как перевести заумные формулировки. Помогите, пожалуйста, найти информацию. По поиску ничего подходящего не обнаружила :-(
    МА-ГУ-НО-НИ-ХА-ЧУ!

  2. #2
    Senior Member Anomalia is on a distinguished road Аватар для Anomalia
    Регистрация
    25.07.2004
    Адрес
    О. Норфолк, Тихий Океан
    Возраст
    35
    Сообщений
    528
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    6

    По умолчанию

    Еще одна попытка :-) Уже три дня мурыжу эти строчки, то ли Луна в неподходящей фазе, то ли созвездие Переводчика, но так ничего умного и не пришло в голову, как красиво перевести:

    "Настоящий диплом выдан ... (такому-то)... в том, что он(а) в 19.. году поступил(а) в .... и в 19.. году окончил(а) полный курс названного института по специальности ... Решением Государственной экзаменационной комиссии от ..... года ему (ей) присвоена квалификация ..."

    Вот и все. Должно же быть какое-то клише? Помогите, пожалуйста, люди добрые!
    МА-ГУ-НО-НИ-ХА-ЧУ!

  3. #3
    Senior Member Tramp is on a distinguished road
    Регистрация
    12.12.2004
    Сообщений
    193
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    2

    По умолчанию

    Stamp: “THE ACADEMIC BREAST BADGE IS GIVEN”


    DIPLOMA

    This Diploma is given to ... to certify that he entered the ... Institute of ... in ... and that he successfully completed the full course of the mentioned institute on speciality ... in 1982.

    By decision of the State Examination Committee as of June ..., 19... Somebody Some Somevich :-) is given the qualification ... .

    Chairman of the State Examination Committee signature

    Head of Institute signature

    Secretary signature

    Seal of the organisation, which issued the document.

    The city of Moscow, June ..., 19... Registration No. ...


    I suspect, it is possible and might be better to use "was" instead of "is".

  4. #4
    Senior Member Anomalia is on a distinguished road Аватар для Anomalia
    Регистрация
    25.07.2004
    Адрес
    О. Норфолк, Тихий Океан
    Возраст
    35
    Сообщений
    528
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    6

    По умолчанию

    Спасибо огромное, Tramp! То что нужно.
    МА-ГУ-НО-НИ-ХА-ЧУ!

  5. #5
    Жеглов
    Guest

    По умолчанию

    Уважаемая Аномалия,вызывает восхищение Ваше упорство на ниве перевода академических документов.
    Однако,непонятно-зачем?
    Если в силу определенных обстоятельств Вам необходим перевод диплома,то как правило, его делают у переводчиков на бланке с печатью.Причем переводчики должны быть зарегистрированы.
    Думается мне кто то Вас вводит в заблуждение или Вы сами себя.
    Вы скажите (не стесняйтесь) зачем Вам перевод, может совместно что нибудь придумаем.

  6. #6
    Senior Member Anomalia is on a distinguished road Аватар для Anomalia
    Регистрация
    25.07.2004
    Адрес
    О. Норфолк, Тихий Океан
    Возраст
    35
    Сообщений
    528
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    6

    По умолчанию

    Просто потому что время от времени эти дипломы представляют интерес в разнообразных целях. Официальный перевод ни для какой из этих целей пока не нужен был.

    Кстати, а что, я часто занимаюсь переводом академических документов? Мне доехать до переводчика слишком дорогого стоит в силу географических обстоятельств, вот и приходится добрых людей просить о подмоге. Жеглов, а Вы в какой из секретных сфер специализируетесь?
    МА-ГУ-НО-НИ-ХА-ЧУ!

  7. #7
    LanaW
    Guest

    По умолчанию

    Originally posted by Anomalia@Mar 15 2005, 01:26 PM
    [b]Жеглов, а Вы в какой из секретных сфер специализируетесь?
    4376
    KGB... :D :D :D

  8. #8
    Жеглов
    Guest

    По умолчанию

    Специализация моя секретная-исследование различных загадочных аномалий,в безвоздушном пространстве.А так же лечение энурезов,бессониц и других неврозов.)

  9. #9
    Senior Member Anomalia is on a distinguished road Аватар для Anomalia
    Регистрация
    25.07.2004
    Адрес
    О. Норфолк, Тихий Океан
    Возраст
    35
    Сообщений
    528
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    6

    По умолчанию

    Жеглов, дорогой! Вы-то нам и нужны! С энурезом пока, тьфу-тьфу-тьфу, а вот с остальным проблемы. В общем, уже и до энуреза не далеко.
    Что до аномалий, так я еще в безвоздушном пространстве не бывала :-( чессое слово! Не надо меня там искать. Меня не выпускають по причине неврозности. Так что, пожалуйста, на прием запишите.
    МА-ГУ-НО-НИ-ХА-ЧУ!

  10. #10
    Жеглов
    Guest

    По умолчанию

    Вот видишь девонька я тебя сразу понял.А ты секретная работа...
    Главное держи фокус действий-и все образуется.(Фокус не в смысле фокус-покус,а концентрация усилий в максимально малой площади для получения наиболее быстрого результата).
    Что касается КGB,предпочитаю Смирнофф черный лэйбл с жаренной картошечкой а запивать рассолом маринованных помидоров.
    Ну да ладно не хворайте все образуется.

  11. #11
    Жеглов
    Guest

    По умолчанию

    Извините только сейчас обратил внимание что вы из Норфолкаи почувствовал себя неловко.

    Расскажите как Вам там живется и не обижайтесь

  12. #12
    Senior Member Anomalia is on a distinguished road Аватар для Anomalia
    Регистрация
    25.07.2004
    Адрес
    О. Норфолк, Тихий Океан
    Возраст
    35
    Сообщений
    528
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    6

    По умолчанию

    Спасибо за сочувствие :-)
    Здесь вообще-то неплохо, и зарплаты повыше, чем в НЗ и АУ (ввиду отсутствия подоходного налога). На мой взгляд, тут две большие и практически непреодолимые проблемы. Нет, не дорОги и дураки, хотя с этим тоже борются по мере сил.

    Первая - Очень высокие цены на авиа билеты - авиа перевозки есть единственный путь сообщения с более или менее большой землей. БОльшая часть грузов доставляется на корабле раз в полтора месяца из НЗ и с той же периодичностью из АУ (если нет задержек, которые тоже не редкость - периодически на корабле находят каких-нибудь личинок или жуков, тогда корабль отправляется в НЗ на дизенфекцию, и мы сидим без молока, картошки и проч. продуктов). Слетать в АУ и обратно (около 2,5 часов) стоит от 900 до 1500 АУ долларов, фиксированных цен нет. В Окланд подешевле, но нам туда виза нужна. С сотрова можно улететь только в Сидней, Брисбэйн или Окланд. Стоимость перевозки груза на корабле тоже о...шеломительная - около 500 АУ долларов за куб. метр. Потому цены на все огромные. Например, купили мы в НЗ рулон ковролиновой подложки за 83 доллара, а выгрузили здесь ее уже за 400.

    Вторая проблема - отсутствие свежих продуктов, овощей и фруктов. Завозить их запрещено, а выращивают недостаточно, чтобы обеспечить жителей и туристов. Т.к. картошка тоже в основном завозная, стоит она до 5 баксов за кило, и перебирать приходится полчаса пока найдешь что-то приличное. Мясо - 20-35 долларов за кг (мякоть). Бензин - АУД 1,65 за литр. Интернет - 4 доллара за час при скорости в 18. Скоростой - 30 центов за мег (входящий + исходящий). Телефон - 2,5/минута в любою точку.

    В общем, мне не понятно, как тут можно насобирать денежку даже на хорошей зарплате. Знаю я, правда, одну парочку, они приехали исключительно чтобы накопить. Ходят пешком, выключают все электроприборы с лампочками стэндбая, мобирают воду после купания, чтобы промывать туалет (у нас вода только дождевая, скважины запрещены, хотя те, у кого они были до принятия закона, зорошо теперь зарабатывают на продаже воды). Но меня что-то такая жизнь не того...
    МА-ГУ-НО-НИ-ХА-ЧУ!

  13. #13
    Жеглов
    Guest

    По умолчанию

    А сколько народу живет на острове? Мне кажется что я где то читал про Норфолк,что там крупнейшая военно морская база или нет?
    Как там школы,медобслуживание.
    Не думаете ли перебираться на большую землю?Если только конечно муж не военный.

  14. #14
    Senior Member Anomalia is on a distinguished road Аватар для Anomalia
    Регистрация
    25.07.2004
    Адрес
    О. Норфолк, Тихий Океан
    Возраст
    35
    Сообщений
    528
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    6

    По умолчанию

    Чур вас с военной базой! Во время войны тут действительно был один из опорных пунктов Анзаковских ВВС. Только все это быльем поросло. Они даже причал и гавань для того и не строят, чтобы сюда военные не пришли. Так что причалить к острову посреди океана нельзя. Если когда-никогда и заходят яхты, швартуются в море (если погода хорошая) и на челноках гребут к берегу. Разгрузка грузового корабля является одним из основных аттракционов - все что привозится (включая автобусы), грузят на лодки (автобус - на две), и буксируют к пирсу, на котором краном перегружают товар на землю. Естесственно, страховщики отказываются страховать эту зону, где потери и порча довольно велики.

    [attachment=113:attachment]

    Человек тут проживает тысячи полторы: треть из них - потомки мятежников с Баунти и таитянок, треть - новозеландцы и треть - австралийцы, 4 русских, 4 китайца, около 10 чернокожих (Вануату), остально туристы (около 40тыс. в год). Для детворы это идеальное место - полная безопасность, практически никакой преступности, морды в баре бьют, но редко и в основном по-дружески. А вот качество школьного обучения и медобслуживания оставляют желать лучшего. Сейчас появился хороший доктор (к остальным я бы даже прыщики лечить не пошла), так сразу повысилась рождаемость :-) Вообще, места тут удивительно красивые (у нас наработался неплохой фотоальбомчик), жутко экологически чистые и безопасные.

    На большую землю перебраться было бы не плохо, только никто не зовет :-)
    МА-ГУ-НО-НИ-ХА-ЧУ!

  15. #15
    Master Member Navarra is on a distinguished road
    Регистрация
    09.02.2005
    Адрес
    Новая Зеландия, г. Веллингтон
    Возраст
    44
    Сообщений
    900
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Вот это шоу! Властелин колец отдыхает вместе со Звездными войнами!
    Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, а потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий. (К. Прутков)

  16. #16
    Senior Member Anomalia is on a distinguished road Аватар для Anomalia
    Регистрация
    25.07.2004
    Адрес
    О. Норфолк, Тихий Океан
    Возраст
    35
    Сообщений
    528
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    6

    По умолчанию

    Зато тут жутко красивая природа (хотя тоже смотря в каком вы настроении). По-моему так тут непаханное поле для фотографа. Может кагда-нибудь раскошелюсь на создание фото-сайта про Норфолк, такоговедь в природе нет.
    МА-ГУ-НО-НИ-ХА-ЧУ!

  17. #17
    Жеглов
    Guest

    По умолчанию

    Спасибо Аномалия за фотки.
    Было бы очень интересно посмотреть еще.А вот как у Вас эмеджеси медикал сервис.Если например срочная операция или не срочная операция все равно.
    Госпиталь свой или отправляют в Австралию или в НЗ?
    Есть ли на острове скорая помощь? У нас скорая помощь Сент Джонс что то около 60 баксов за доставку в госпиталь вместе с лечебными первичными мероприятиями.

  18. #18
    LanaW
    Guest

    По умолчанию

    Originally posted by Anomalia@Mar 20 2005, 07:35 PM
    [b]Зато тут жутко красивая природа (хотя тоже смотря в каком вы настроении). По-моему так тут непаханное поле для фотографа. Может кагда-нибудь раскошелюсь на создание фото-сайта про Норфолк, такоговедь в природе нет.
    4496
    А зачем раскошеливаться? Для этого и надо-то только цифровую камеру! :D В инете масса бесплатных хостингов! :D

    Ну а что касается фотки... Настоящий марсианский пейзаж! Красиво...

  19. #19
    Master Member Darinka is on a distinguished road
    Регистрация
    31.12.2004
    Сообщений
    1,047
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Фотки супер!
    Еще хочу...

  20. #20
    Senior Member автор is on a distinguished road
    Регистрация
    08.09.2004
    Сообщений
    407
    Post Thanks / Like
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    На Марсе не был...

    Но готов поверить на слово марсианам и туристам.


    а вообще Аномалия на Канары чем-то похоже.
    Есть два мнения:

    popravleno OSKom

+ Ответить в теме

Похожие темы

  1. Нужен пример трудового соглашения в НЗ
    от Chip в разделе Иммиграция в Новую Зеландию
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 08.07.2010, 09:24
  2. Просят оригинал диплома
    от sarben_Di в разделе Иммиграция в Новую Зеландию
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 27.02.2010, 21:02
  3. Услуги перевода в Минске
    от aximus в разделе Иммиграция в Новую Зеландию
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 27.10.2008, 21:39
  4. Пример Employee Reference для NZQA
    от aximus в разделе Иммиграция в Новую Зеландию
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 15.10.2008, 09:10
  5. Перевод диплома
    от comrade в разделе Общий Форум
    Ответов: 21
    Последнее сообщение: 10.03.2007, 14:26

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50